Les Etats Unis appuient le retour des exilés

Statement by the US Embassy on the Return of Political Exiles

The United States continues to support the Southern African Development Community’s (SADC) efforts to resolve the crisis in Madagascar. We have taken note of a number of recent events, including the return – and projected return – of political exiles in accordance with provisions in the "Roadmap for an End to the Crisis in Madagascar" as endorsed by SADC. We continue to call on all political factions to work together to ensure genuine progress toward holding free, fair, and transparent elections; restoring full and free democracy; the rule of law; and unambiguous respect for human rights in Madagascar. We reiterate our call for the transitional authorities in Madagascar to make a concerted effort to produce concrete improvements in governance and respect for human rights. Misuse of the security services for political purposes is unacceptable. The security services need to avoid actions that would be seen as interference with, or intimidation of, political and civil society actors. The U.S. calls on all parties to avoid actions that might lead to violence.

The United States will follow these developments closely. The international community will hold the transitional authorities responsible for any violations of human rights and for any disrespect of the rule of law in Madagascar, including in the political process.

---------------------------------------

Déclaration de l'ambassade des Etats-Unis sur le retour des exilés politiques.

Les États-Unis continue d'appuyer les efforts de la SADC pour résoudre la crise à Madagascar. Nous avons pris note d'un certain nombre d'événements récents, y compris le retour – et projet de retour – des exilés politiques conformément aux dispositions de la « feuille de route pour mettre fin à la crise à Madagascar », de la SADC. Nous continuons à faire appel à toutes les factions politiques à travailler ensemble pour assurer des progrès réels vers la tenue d'élections libres, justes et transparentes ; la restauration de la démocratie pleine et libre ; le respect des lois ; ainsi que le respect sans ambiguïté des droits de l'homme à Madagascar. Nous réitérons notre appel aux autorités de la transition à Madagascar de faire un effort concerté afin de produire des améliorations concrètes dans la gouvernance et le respect des droits de l'homme. L’utilisation abusive des services de sécurité à des fins politiques est inacceptable. Les services de sécurité doivent éviter toute action qui serait considérée comme une intrusion ou de l'intimidation, des acteurs de la société civile et politique. Les États-Unis appelle toutes les parties à éviter toute action qui pourrait mener à la violence.

Les États-Unis suivra de près ces développements. La communauté internationale tiendra les autorités transitoires responsables de toute violation des droits de l'homme et pour tout manque d'engagement et de respect à l'égard de la primauté du droit, à Madagascar, y compris dans le processus politique.

(Traduction libre)

Source : topmada